Tefvizname: XVII. Bend
-İbrahim Hakkı Erzurumi-
Her kuluna her anda
Geh kahr u geh ihsanda
Her anda O bir şa’nda(*)
Mevlâ görelim neyler
Neylerse güzel eyler
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Her kuluna her an kâh kahreder kâh lütfeder. O (Allah) her an bir şe’ndedir (ilahi tasarrufta bulunur). Mevla görelim neyler, neylerse güzel eyler.
Şiir Notları:
(*) Burada “şe’nde” yerine sonu üst satırdakilerle uyumlu olsun diye “şa’nda” yazdık. “Külle yevmin hüve fî şe’n” (Rahman, 55/29) O Allah her an yeni şe’ndedir, her an tasarrufta bulunur.