Tefvizname: III. Bend
-İbrahim Hakkı Erzurumi-
Kalbin O’na berk eyle(*)
Tedbîrini terk eyle
Takdîrini derk eyle
Mevlâ görelim neyler
Neylerse güzel eyler
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Kalbin Allah’a sermaye et (O’na bağla, O’nun uğruna canından geç). Tedbirini tekt et. O’nun takdir ettiğini idrak et (razı ol). Mevla görelim neyler, neylerse güzel eyler.
Şiir Notları:
(*) Berk kelimesinin yaprak, hediye, sermaye, mal gibi anlamları vardır. Burada sermaye anlamını kullandık. Şayet Hazret burada yaprak anlamını kastettiyse bu durumda “Kalbini O’na yaprak gibi aç, yazılana, kaderine razı ol” gibi de düşünülebilir belki, Allahu a‘lem.