Tarihî Bazı Eş‘âr-ı Şahaneleri (VIII)

-Bahtî (Sultan I. Ahmed)-

Maksûdumu Hudâya bâri ne hâlet etsem
Mazlûm olan kudâta yir yir adâlet etsem

İlm ile âmilini bulsam çıkarsam ânı
Bilsem tarîkin ânun bir bir himâyet etsem

Râşîle mürteşîyi azl eylesem serâpâ
Hâinleri kosam dilden adâvet etsem

Ehl-i kemâle karşu nasb eylesem kemâli
Yahyâyı ehl-i dilden ben de şefâat etsem(1)

Yolunda âdil olsa her mansıb ehli adli
Allah içün çalışsam neşr-i adâlet etsem

Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Maksudumu Allah’a nasıl anlatsam, nasıl ifade etsem(?)! Mazlum olan kadılara yeri geldikçe adalet göstersem. İlmiyle amel edeni bulup çıkarsam. Onların yolunu bilsem de bir bir himaye etsem. Rüşvet verenle alan kim varsa en tepedekinden en alttakine, hepsini azletsem (görevine son versem). Hainleri kovsam gönülden, onlara buğzetsem. Kâmil kimselere karşı olanlara kemali yerleştirsem. Gönül ehlinden Yahya’yı (Şeyhu’l-İslam Yahya?) ben de aracı etsem (“ondan bu hususta yardım istesem” veya “ona bu hususta yardımcı olsam” demek istemiş olabilir, tam anlayamadık?). Makam mevki sahibi olan kimseler, yolunda adaletli olsa. Allah için çalışsam, adaleti yaysam…

Şiir Notları:
(1) Bahsi geçen Şeyhu’l-İslam Yahya Efendi sanırız. Bahtî’nin gazellerinde, dil kullanımında Şeyhu’l-İslam Yahya Efendi’nin etkisinin olduğu söylenir. Bkz. https://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/bahti-sultan-ahmed


Destek ol 
Rastgele Getir