Şâdmânam Gam-ı Yâr İle…
-Taşlıcalı Yahyâ-
Şâdmânam gam-ı yâr ile sevinmez yokdur
Bir gedâ cümle cihân mülkine sultân olsa
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Bir dilenci bütün dünya mülküne sultan olsa sevinmez mi? (İşte ben de öyleyim) sevgilinin gamıyla (bile) sevinçliyim.
Şiir Notları:
Feilâtün/ feilâtün/ feilâtün/ feilün