Nê Çendan Behor…
-Sadî-i Şîrâzî-
Nê çendan behor k’ez dehânet ber âyed
Nê çendan ki ez zaif cânet ber âyed
Bâ an ki der vücûd taâm est ıyş-i nefs
Rênc âverd taâm ki bîş ez kadr büved
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Ne ağzından çıkacak kadar (kusacak kadar çokça) ye ne de zayıflıktan canın çıkacak kadar (az ye). Vücuda alınan yemek, nefsin zevk u sefasıdır (nefse haz verir), ancak haddinden fazla olduğunda rahatsız eder, hastalık getirir.
Şiir Notları:
(Şiirleri İngilizce dil seçeneğini seçerek okumalı, aksi hâlde çeviri bozuk çıkıyor.)