Men Beher Cemiyyeti…
-Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî-
Men beher cemiyyeti nâlan şüdem
Cüft-i bedhâlan u hoşhâlan şüdem
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
(Ney der ki:) Ben her cemiyette (toplulukta) inim inim inledim. Kötü hallilerle de iyi hallilerle de bir arada bulundum.
Şiir Notları:
(*) “Fâilâtün/ fâilâtün/ fâiün” kalıbıyla Farsça yazılmıştır. Bahsi geçen ney, asli vatanından yani ruhlar âleminden ayrılan Hz. İnsan’ı temsil eder.