Kez Neyistan…
-Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî-
Kez neyistan tâ merâ bübrîdeend
Ez nefîrem merd ü zen nâlîdeend
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
(Ney der ki:) Beni neyistandan/kamışlıktan kestiklerinden beri, feryadımdan kadın ve erkek inlemektedir.
Şiir Notları:
“Fâilâtun/ fâilâtun/ fâilun” - Ney, insana remizdir. Neyistan/kamışlık ise ruhlar âlemine remizdir.