Hilye-i Hakanî: Mukaddime (6-9)
-Hâkânî Mehmed Bey-
Bâğ-ı vahdette nem-i lütfile pür
Gûyiyâ besmele bir sünbüldür(1)
Nazar iden kişi bismillâha
Benzetir ceyş-i ricâlullaha(2)
Göre izzetle sutûr-ı mushafı
Karşı durur ana güyâ saf saf
Bârekallah zehî sırr-ı latîf
Bulur anınla şeref nazm-ı şerîf
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Vahdet (birlik) bahçesinde (Allah’ın) lütuf nemiyle dolmuş (yetişmiş) bir sümbüldür sanki besmele. Bismillaha nazar eden (dikkatle bakan) kişi, Allah erlerinin ordusuna benzetir onu. İzzetle görür Mushaf-ı Şerif’in (Kur’an-ı Kerim’in) satırlarını, onlar karşısında saf saf (aynı hizada yan yana) dizilmiştir âdeta. Allah mübarek etsin, ne güzel latif sır. Onunla şeref bulur yüce nazım (Kur’an-ı Kerim’in ayet-i kerimeleri).
Şiir Notları:
(1) Besmelenin harfleri sümbül çiçeğine benzetilmiş.
(2) Besmelenin yana yana dizili harfleri ayrıca saf tutmuş orduya benzetilmiş.