Her Hased ez Dûstî…
-Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî-
Her hased ez dûstî hîzed yakîn
Kî şeved bâ dûst ğayrî hemnişîn(*)
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Her haset (kıskançlık) keskinkes dostluktandır. Yani dostla başkasının oturmasındandır.
Şiir Notları:
(*) Hz. Mevlana bu ve öncesi sonrası beyitlerde, şeytanın hasedinden “Âdem’e secde et!” emrine uymamasını anlatmaktadır. Şeytan kendini savunur; “Tut ki hasedimden secde etmedim; o da dostu paylaşamamamdandır, aşktandır, inkârdan değil.” der.
(Şiirleri İngilizce dil seçeneğinde okuyalım).