Her Çi Reft Ez Ömr…
-Sâib-i Tebrîzî-
Her çi reft ez ömr yâd-ı an be-nîkî mî kunend
Çehre-i imrûz der âyine-î ferdâ hoşest
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Ömürden her ne gittiyse hayırla yâd ederler. (Zira) bugünün çehresi (yüzü) yarının aynasında hoştur.
Şiir Notları:
“Fâilâtün/ fâilâtün/ fâilâtün/ fâilün” –
Şairin 1012 nolu Farsça gazelinden bir beyit.
Gazelde kafiye düzeni kasidedeki gibi ilk beyit aa sonraki beyitler xa, xa, xa… şeklindedir.