Halkı Tahrîb Eyleyip…
-Diyarbakırlı Said Paşa-
Halkı tahrîb eyleyip de kendin âbâd eyleme
Bu cihânda ev yapıp ukbânı berbâd eyleme
Nef‘in içün zâlim-i bî-rahme imdâd eyleme(*)
Âlemi tenfîr iden hâlâtı mu‘tâd eyleme(**)
Müstakîm ol Hazret-i Allah utandırmaz seni
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
İnsanları kırıp döküp de kendini abat eyleme. Bu dünyada ev yapıp ahiretini berbat eyleme. Menfaatin için merhametsiz zalimden aman dileme. İnsanları ikrah ettiren, tiksindiren hâllerini alışkanlık eyleme. Dosdoğru ol, Hazret-i Allah utandırmaz seni.
Şiir Notları:
(*) Veya: “Nef‘in içün” yerine “Nefsin için”.
(**) Veya “hâlât” yerine “ahvâl”.