Gerçi İn Dû…
-Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî-
Gerçi in dû muhtelif hayr u şerend
Lîk in her dû be-yek kâr enderend
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Hayır ve şer (iyi ve kötü) her ikisi de her ne kadar birbirinden farklı, birbirine zıt da olsalar, her ikisi de bir iş içerisindedir (ilahi bir amaca hizmet etmektedirler).
Şiir Notları:
“Fâilâtün/ fâilâtün/ fâilün” –
Kötü olmasaydı iyinin kıymeti ortaya çıkmazdı da diyebiliriz belki.
Mesnevî-i Manevî’de, Muaviye’nin İblis’e hilelerinden bahsettiği bölümde geçer. İblis de Muaviye’nin bu suçlamalarına karşı tekrar kendini savunur.