Gel Kemal u Marifet Öğren…
-Bahtî (Sultan I. Ahmed)-
Gel kemâl u marifet öğren dilersen izz u baht
Muteber olur ne denlü meyvedâr olsa dıraht
Kim ki tahsil etmedi dünyâda ilm u marifet
Şol hünersiz esbe benzer kim urılmaz zeyn u raht
Âlim ol kim âlemin ahvâli malûmun ola
Olmayınca kuvvet-i bâzu çekilmez kavs-i saht
Pâdişah oldur ki tâcın ilm ide tahtın kemâl
Şeh değüldür etmeyen ilm u kemâli tâc u taht
Tâc u tahta lâyık a‘mâl ola kârun her zemân
Bahtiyâ çün kim nasîb oldu sana bu izz u baht
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
İzzet, baht dilersen gel kemal ve marifet öğren. Ağaç ne kadar meyveli olursa o kadar rağbet görür. Dünyada ilim ve marifet tahsil etmeyen, şu hünersiz ata benzer ki süslenip eyerlenmez. Âlim odur ki âlemin ahvalinden haberdar olur. Olmayınca pazı kuvveti sert yay çekilmez. Padişah odur ki tacını ilim, tahtını kemal eder. Padişah değildir ilmi ve kemali taç ve taht etmeyen. Ey Bahtî, sana izzet ve baht nasip oldu. Her zaman işin, tacına tahtına layık ameller olsun.