Geceler Ettiğim Ah….
-Leyla Hanım-
Giceler etdiğim âh etmedi agâh seni
Âh u feryaddan agâh ide Allah seni
Kıymetim bildiririm ben sana bir gün elbet
Hâlime vâkıf ider âh-ı seher-gâh seni
Eyledin âyine-veş rûyuna hayrân ammâ
Yâd idüp âh iderim gönlüme her gâh seni
Çekdiğim söylemeyim bir de sen insâf eyle
Yakmasun sûz-ı dilim nâle-i cân-kâh seni
Etdiğin cevre peşîmân olacaksın âhir
İderim Hakk’a havâle seni billâh seni
Bu kadar âhına rahm eylemedin Leylâ'nın
Âh u feryâddan âgâh ide Allah seni
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Geceleri ettiğim ah uyandırmadı seni. Ah u feryadımdan uyandıra Allah seni. Kıymetimi bildiririm ben sana bir gün elbet. Seher vakti ettiğim ahım hâlimden haberdar eder seni. Ayna gibi yüzüne hayran eyledin ama, hatırladığım her vakit gönlümden sana ah ederim. Çektiklerimi söylemeyeyim bir de, sen (kendin) insaf et; yakmasın can alıcı feryadım seni. Ettiğin cefaya pişman olacaksın, Allah’a havale ederim billah seni. Leyla’nın bu kadar ah etmesine sen merhamet etmedin. Ah u feryattan agâh ede Allah seni.