Fuzuli Su Kasidesi 4. Beyit
-Fuzûlî-
Vehm ilen söyler dil-i mecrûh peykâne sözün
İhtiyât ilen içer her kimde olsa yâre su
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Yarası olan kişinin suyu sakınarak içmesi (süze süze yudumlaması) gibi gönlü (sevgilinin) okuyla (kirpiğiyle, nazarıyla/bir tel kılıyla) yaralanmış olan da (onun için) sözünü vehimle (sakınarak) söyler.
Şiir Notları:
* Kaside, “Fâilâtun/ fâilâtun/ fâilâtun/ fâilun” kalıbıyla yazılmıştır. Fuzulî, su redifli bu kasidede, Peygamber Efendimize (s.a.s.) olan muhabbetini dile getirir. Ona kavuşmak için âdeta yanıp tutuşmaktadır.