Emâlî Kasidesi (10. Beyit)
-Ali b. Osman el-Ûşî-
Ve fi’l-ezhâni hakkun kevnü cüz’in
Bilâ vasfi’t-tecezzî yâ’bne hâlî(*)
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Ey dayı oğlu! Parçalanma vasfı olmaksızın zihinlerde bir cüz (parça) olması haktır.
Şiir Notları:
(*) جزءلایتجزی / Cüz'ün La Yetecezzâ (Lugat-ı Remzi): Bir daha taksim (bölünme) kabul etmez ve bölünmekten müberra (beri/uzak) olan parça.