Bû Leheb…
-Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî-
Bû Leheb hem ez tu nâ ehlî şude
Bu’l-Hakem hem ez tu Bû Cehlî şude
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
(Ey İblis!) Ebu Leheb senin yüzünden ehliyetsiz oldu (iman nasip olmadı); Ebu’l-Hakem (hikmetin babası) de senin yüzünden Ebu Cehil (cehaletin babası) oldu.
Şiir Notları:
“Fâilâtün/ fâilâtün/ fâilün” – Mesnevî-i Manevî’de, Muaviye’nin İblis’e hilelerinden bahsettiği bölümde geçer. İlerleyen beyitlerde İblis de Muaviye’nin bu suçlamalarına karşı “Ben mihenk taşıyım, ben sarrafım kalb (sahte) ile halis olanı ayırırım.” gibi ifadelerle kendini savunacaktır.