Be Rûz-i Mareke…
-Sadî-i Şîrâzî-
Be rûz-i mareke îmen meşev zi hasm-ı zaîf
Ki mağz-i şîr ber âred çü dil cân berdaşt
به روزِ معرکه ایمِن مشو ز خصمِ ضعیف
که مغزِ شیر برآرد چو دل ز جان برداشت
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Savaş zamanı düşmanın zayıflığından emin olma, zayıflığına güvenme. Gönül candan geçtiğinde (canından ümidini kestiğinde, kaybedecek bir şeyi olmadığında) aslanın beynini (bile) çıkarır.