Ahmediyye (Fakr Bahsi: Kanaat 132-136.) - (6b)
-Ahmedî-i Mürşidî (Ahmed b. Osman ed-Diyârbekrî)-
Giç sabr seccâdesine ol celîs
Ol kanâat kenzine gir ol enîs(1)
Al tahammül pîşesini elina
Hasbiyallah götür çok dilina
Nefsin arzularına virme özün
Halk ile az eyle efâl u sözün
Kim iderse halk ile az ülfeti
Buldu ol kes izzetiyle rahâti(2)
Kıllet-i dünyadır ekser necât
Diyelim cân u gönülden es-salât
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Geç sabır seccadesine otur/hemdem ol, arkadaş ol. O kanaat hazinesine gir, dost ol. Tahammül işini eline al. Çokça “Hasbiyallah” (Allah bana kâfi) dedirt diline. Nefsin arzularına kendini kaptırma. Halk ile işin sözün az olsun. Halk ile az kaynaşan kişi izzet ve rahat bulur. Kurtuluş ekseri, dünyanın az olmasındadır. Can u gönülden es-Salat (Allahümme salli alâ seyyidinâ Muhammed) diyelim.
Şiir Notları:
(1) Karşılaştırma yaptığımız nüshada bu beyit mevcut değildir. Asıl esas aldığımız nüshada ise ilk satırdaki sabr kelimesi yazılmamıştı. Hem anlam eksik kalıyordu hem vezin tutmuyordu. Sonraki kelime ise seccadesinde şeklinde yazılmıştı: “Giç seccâdesinde ol celîs” yazmaktaydı. Farklı bir rika hatlı nüshadan (5b) kontrol edip “Giç sabr seccâdesine ol celîs” yaptık.
(2) Karşılaştırma yaptığımız nüshada “ol kes” yerine “ol kişi” yazılmış. Ayrıca “İzzetiyle rahatı” kelimesi asıl nüshamızda silik çıkmış. Silik çıkan kelimeleri karşılaştırma yaptığımız nüshadan yazdık.