Ahmediyye (Dünya Malı Beyanı 159-163) - (7b)
-Ahmedî-i Mürşidî (Ahmed b. Osman ed-Diyârbekrî)-
Fi‘l-i dünyâda ziyâde etsen işi(1)
Mâlın artar rızkın artmaz yâ kişi
Bu fenâda mâl içün Hakka dilen
Gâyetü’l-gâye aybdır istemen(2)
Mâl-ı vârisdir yanında cem olan(3)
Rızkın oldur ekl u şurba harç olan
Gayrının mâlı içün bu zahmeti
Ne sebebden göresin bu mihneti
Bunda mâlı cer idenler ki bulur
Cennet içre meskeni noksân olur(4)
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Ey kişi! Dünya işinde, işlerini artırsan malın artar ama rızkın artmaz. Bu fâni, gelip geçici dünyada mal için Hak Teala’ya dilen (ancak bu) en nihai hedefinse (tek derdin buysa) ayıptır istemen(?). Varislerin malıdır yanında toplanan. Rızkın yeme içmeye harcadığın, yiyip içtiğindir. Ne diye başkasının malı için bu zahmeti, bu sıkıntıyı çekesin? Burada malı celbedenlerin, kendine çekenlerin cennette meskeni noksan olur.
Şiir Notları:
(1) Karşılaştırma yaptığımız nüshada “Şuğl-i dünyâda ziyâd etsen işi”. Şuğl: İş, meşgale.
(2) Bu beyit karşılaştırma yaptığımız nüshada mevcut değildir.
(3) Karşılaştırma yaptığımız nüshada “Mâl-ı vârisdir yanında derc olan”.
(4) Karşılaştırma yaptığımız nüshada “Cennet içre yerleri noksân olur”.