Ahmediyye (Dünya Malı Beyanı 145-151) - (7a)
-Ahmedî-i Mürşidî (Ahmed b. Osman ed-Diyârbekrî)-
İşit mahşerde nice ola hâlin
Bu mâl içün oliserdir suâlin(1)
İdeler bunları nerden kazandın(2)
Fenâyı bâki mi sandın düzendın(3)
Bu mâlın hesâbını ver imdi(4)
Cevâbın senden isteriz de imdi(5)
Bu mâlı fânide derç eyledin sen
Neden aldın neye harç eyledin sen
Kamu defterlerin içre göreler
Nakîr u kıtmîr etdiğin soralar(6)
Helâl olursa iderler hisâbı(7)
Harâm olunca eylerler azâbı(8)
Helâl olub verilmişse zekâtı
Hisâbı âsân olub bula necâtı(9)
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Mahşerde hâlinin nasıl olacağını işit. Bu maldan ötürü sana hesap sorulacak, “Bunları nereden kazandın? Fâni, gelip geçici olanı baki, kalıcı mı sandın ki donandın? Bu malın hesabını ver öyleyse. Cevabını senden isteriz söyle şimdi. Sen bu malı fâni, geçici olan dünyada topladın. Nereden aldın neye sarf ettin, ne için harcadın?” diye sorgulanacaksın. Bütün defterlerinde ettiklerin görülüp küçüğünden büyüğüne, iğneden ipliğe her şeyden hesaba çekileceksin/didik didik edilecek tüm yaptıkların. Helal olursa kazandığın sadece hesap sorarlar “Nasıl kazandın?” derler. Ama haram olursa hesap sormakla kalmazlar azap da ederler. (Mal) helal olup zekâtı da verilmişse hesabı kolay olur, böylece kurtulursun.
Şiir Notları:
(1) Karşılaştırma yaptığımız nüshada “oliserdir” yerine “oliniser” yazılmış.
(2) Karşılaştırma yaptığımız nüshada “bunları nerden” yerine “bunları onda” yazılmış.
(3) Düzenmek/Düzünmek: Süslenmek.
(4) Karşılaştırma yaptığımız nüshada “malın” yerine “emvâlin” (malların) yazılmış.
(5) Karşılaştırma yaptığımız nüshada “Cevâbın senden isteriz de imdi” yerine “Cevâbın isterüz senden di/de imdi” yazılmış.
(6) Karşılaştırma yaptığımız nüshada “Nakîr u kıtmîr etdiğin” yerine “Nakîr kıtmîrâne etdüğin” yazılmış.
(7) Karşılaştırma yaptığımız nüshada “iderler hisâbı” yerine “isterler hisâbı” yazılmış.
(8) Karşılaştırma yaptığımız nüshada “eylerler azâbı” yerine “iderler azâbı” yazılmış.
(9) Karşılaştırma yaptığımız nüshada “Hisâbı âsân olub bula necâtı” yerine “Hisâbı âsân ide bula necâtı” yazılmış.