Ahmediyye (38-46. Beyitler) - (4a)

-Ahmedî-i Mürşidî (Ahmed b. Osman ed-Diyârbekrî)-

Murağğab eyle ya Rab bu kitâbı
Kabûl eyle Kerîmâ ver sevâbı

Ânın hürmeti kıldın sana mahbûb
Bu nazmı halk içinde eyle merğûb

Eger noksânı varsa eylegil afv
Ânı setr eyle yâ Rab eylegil mahv

İlâhî mü’minîne rahmet eyle
Muvahhid kullarınuz hürmet eyle(1)

Bağışla bizlerin cürm u hatâsın
Ki ehl-i kerem u ehl-i atâsın(2)

Dahi âbâ u ecdâdımı yâ Rab
Kamu ahbâb u esdâdımı yâ Rab(3)

Ki mağfûran irerler rahmetina
Ve fazlınla girerler cennetina

Fâtihayla kim bizi yâd eyleye
Hâlikî nârından âzad eyleye(4)

Vir salavât başla söze Ahmedî
Dâsıtânın bula izz u sermedî(5)

Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Ya Rabbi, bu kitabı rağbet edilen bir kitap eyle. Ya Kerim, kabul eyle, sevap nasip et. Onun hürmetine sana sevgili eyledin. Bu nazmı halk içinde rağbet edilen eyle. Ya Rabbi, eğer noksanı varsa affeyleyiver. Onu (o noksanı) setreyle (gizle), hiç olmamış gibi mahveyle (ortadan kaldır). Ya Rabbi muvahhid (tevhid ehli, Müslüman) kulların olmamız hürmetine müminlere rahmet eyle. Bağışla bizlerin günahını hatasını ki sen lütuf ve kerem sahibisin. Ya Rabbi, atalarımı dedelerimi, bütün dostları bağışla ki bağışlanmış olarak rahmetine erişsinler ve lütfunla cennetine gireler. Kim Fatiha okuyarak bizi yâd ederse yaratan Allah’ım sen onu ateşinden azat et. Ey Ahmed, salavat getirerek söze başla. Hikâyelerin şeref bulsun ve ebedî olsun.

Şiir Notları:
(1) Karşılaştırma yaptığımız başka bir nüshada “kullarınuz” yerine “kullarına” yazmaktadır. (2) Karşılaştırma yaptığımız başka bir nüshada “Ki sen ehl-i kerem ehl-i atâsın” şeklindedir. (3) “Esdat” kelimesi burada engel mâni gibi anlamlara gelen “set” kelimesinin çoğulu da olabilir; doğruluk, dürüstlük hak ve hakikat anlamlarına gelen “sedat” kelimesiyle bağlantılı da olabilir. Şu an için tam olarak ne anlamda kullanıldığını bilemedik. (4) Bu beyit ve öncesindeki iki beyit bazı nüshalarda mevcut değildir. (5) Bu son beyit karşılaştırma yaptığımız başka nüshalarda bir sonraki bahsin ilk beyidir.


Destek ol 
Rastgele Getir