Meger Tû Şâne Zedî…
-Hafız-ı Şirazî-
Meger tû şâne zedî zülf-i anber-efşânrâ
Ki bâd ğâliye-sâ geşt u hâk anber bûst
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
(Sevgili) meğer sen amber saçan saçını taramışsın; zira rüzgâr eserken hoş kokular bırakmakta, toprak amber gibi kokmakta.
* * * Rüzgâr eserken hoş kokular bırakmakta, toprak amber gibi kokmakta; (Sevgili) yoksa sen amber saçan saçını mı taradın?
Şiir Notları:
(Şiirleri İngilizce dil seçeneğini seçerek okumalı, aksi hâlde çeviri bozuk çıkıyor.)